TopGear

Top Gear (рус. Сверхпередача, Сверхпривод, Суперпривод) — одно из лучших мировых телевизионных шоу. По совместительству - популярная британская телепередача, посвящённая автомобилям. Первые выпуски передачи вышли в 1977 году. Это был формат тележурнала, который в течение долгого времени не менялся. В 2002 году произошёл перезапуск цикла, в результате которого появился современный «Top Gear» — с юмором и фирменными тестами. Передачу стали вести Джереми КларксонРичард ХаммондДжеймс Мэй и суперсекретный водитель-испытатель по прозвищу Стиг. Аудитория программ в странах официальной трансляции составляет около 350 миллионов человек. 

 

Cначала программа транслировалась только в Великобритании на телеканале BBC Two. С 14 сезона трансляция в высоком разрешении началась на BBC HD. В Украине с 2008 года программа транслируется на "Первом автомобильном". Там же, первые на постсоветском пространстве, можно было пересмотреть в хронологическом порядке все выпуски сезонов 2002-2007 годов. Также "Первый автомобильный" осенью 2010 года начал показ 15 и 16 сезонов, которые на тот момент еще не были в эфире нигде, кроме Великобритании.

 

Украинский перевод TopGear на студии "Первого автомобильного" считается одним из лучших адаптаций программы. К переводу студия подошла с щепетильностью: технические термины и характеристики были переведены и адаптированы с математической точностью, а к передаче экстравагантного британского юмора редакторы подошли очень трепетно. Перевод нескольких сезонов передачи был номинирован на премию "Лучшая адапатация зарубежного шоу".

http://ru.wikipedia.org/wiki/Toп_Гір